1
00:00:06,923 --> 00:00:10,223
BEN: "Vrišteće ludilo
od Char-Gar Gothakona...
2
00:00:10,393 --> 00:00:14,387
...Zvijer koja nema imena?
Ti stvarno čitaš ovo?
3
00:00:14,597 --> 00:00:18,056
Profesor je veliki pisac.
Njegove stvari su sablasne.
4
00:00:18,234 --> 00:00:19,725
Umijeće mržnje je totalni lažnjak.
5
00:00:19,903 --> 00:00:24,170
Kaže da samo piše kakve demone
iz mračnih dimenzija reci mu. molim te
6
00:00:24,340 --> 00:00:27,504
- Kako znaš da nisu istinite?
- Hm, jer imam mozak?
7
00:00:27,711 --> 00:00:30,840
Pričekajte dok Harlan Ellison ne progovori
sljedeći tjedan. On je pravi pisac.
8
00:00:31,014 --> 00:00:34,610
On će vam objasniti Hatecraft.
kasnije.
9
00:00:35,919 --> 00:00:38,753
Char-Gar Gothakon,
Zvijer koja nema imena.
10
00:00:38,922 --> 00:00:42,586
Kako profesor Hatecraft može imenovati
stvorenje, onda reći da nema ime?
11
00:00:42,759 --> 00:00:43,818
Smiješan.
12
00:00:43,993 --> 00:00:45,222
[ŠIŠĆENJE]
13
00:00:45,428 --> 00:00:46,589
[NJUŠANJE]
14
00:00:46,763 --> 00:00:49,028
Uf. Kakav je to miris?
15
00:00:49,599 --> 00:00:52,467
[ŠIŠĆENJE]
16
00:00:53,269 --> 00:00:54,328
[NJUŠANJE]
17
00:00:54,971 --> 00:00:56,166
ha?
18
00:00:56,339 --> 00:00:57,432
[VRIŠTE]
19
00:00:57,640 --> 00:01:00,132
[BEN VRISTI]
20
00:01:03,613 --> 00:01:05,275
Molim te, prestani!
21
00:01:05,448 --> 00:01:07,144
[VRIŠTANJE]
22
00:01:09,285 --> 00:01:11,277
[ČUDOVIŠNO REŽANJE]
23
00:01:11,454 --> 00:01:13,184
Molim te! Molim!
24
00:01:13,356 --> 00:01:15,154
[VRIŠTANJE]
25
00:01:44,788 --> 00:01:46,984
SCOOBY:
Scooby-Dooby-Doo!
26
00:01:59,235 --> 00:02:01,329
Sada, Daph, podigni glavu.
27
00:02:01,504 --> 00:02:02,733
Provoditi neko vrijeme daleko...
28
00:02:02,939 --> 00:02:05,568
...iz tvog malog tajanstvenog kluba
učinit će vam nešto dobro.
29
00:02:05,742 --> 00:02:09,577
Svratite do zgrade koju smo platili,
i ako vidiš nekog profesora...
30
00:02:09,746 --> 00:02:13,183
...podsjeti ih da su sve tvoje sestre diplomirale
sa Sveučilišta Darrow...
31
00:02:13,349 --> 00:02:15,409
...dok su imali 13 godina.
32
00:02:15,585 --> 00:02:18,384
Ja samo posjećujem ovu školu
jer ti to želiš, mama.
33
00:02:18,555 --> 00:02:21,889
- Što ako Darrow nije za mene?
- Fakultet dovoljno dobar za Blake djevojke...
34
00:02:22,058 --> 00:02:23,492
...nije dovoljno dobro za tebe?
35
00:02:23,660 --> 00:02:24,719
[SMIJEH]
36
00:02:24,894 --> 00:02:28,854
Oh, Daphne, sometimes
Volio bih da smo imali dječaka.
37
00:02:29,966 --> 00:02:33,266
Fred, idi ravno u moje staro bratstvo
and drop my name.
38
00:02:33,469 --> 00:02:37,031
Moraju te pustiti unutra, bez obzira
koliko pričaš o zamkama.
39
00:02:37,207 --> 00:02:39,733
Čovječe, čudan je osjećaj biti
ovdje bez družine.
40
00:02:39,909 --> 00:02:42,538
Stvari su bile teške
otkako su Shaggy i Velma prekinuli.
41
00:02:42,712 --> 00:02:47,343
Grabtharovim čekićem, Fred,
klinac Rogers izabrao je psa umjesto djevojke.
42
00:02:47,517 --> 00:02:50,043
Što on misli?
Ovo nije reality show.
43
00:02:50,220 --> 00:02:54,624
Sada sam sanjao dan
bio bi ponižen od strane moga bratstva.
44
00:02:54,791 --> 00:02:56,020
Nemoj mi ovo uprskati.
45
00:02:57,260 --> 00:02:59,957
Ne mogu vjerovati da sam ovdje
isti dan kad i moj omiljeni autor.
46
00:03:00,129 --> 00:03:03,361
Mislite li da Harlan Ellison
potpisat će sve moje primjerke njegovih knjiga?
47
00:03:03,533 --> 00:03:05,229
Poznavao sam Harlana nekada.
48
00:03:05,401 --> 00:03:08,394
Samo mu reci
Poslao te Cape Cod Dinkley.
49
00:03:08,571 --> 00:03:11,040
On će potpisati. ha, ha.
50
00:03:11,241 --> 00:03:16,475
Ali, kao, najbolja stvar kod Darrowa
Sveučilište je burger mjesto u kampusu.
51
00:03:16,646 --> 00:03:18,581
Poznati su posvuda
za hamburgere.
52
00:03:18,748 --> 00:03:22,310
I pomfrit,
kolutove luka i shakeove.
53
00:03:22,518 --> 00:03:24,612
Pokušajte nas ne osramotiti, molim vas?
54
00:03:24,787 --> 00:03:28,121
još bolje,
samo im nemoj reći svoje prezime.
55
00:03:53,850 --> 00:03:55,546
[VESELA POP GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
56
00:03:58,054 --> 00:03:59,852
Mm.
57
00:04:04,427 --> 00:04:06,487
Mu Gama Tau. Mu jesi li ti?
58
00:04:06,663 --> 00:04:09,030
Uh, bok. Ja sam Fred Jones, Jr.
59
00:04:09,198 --> 00:04:12,100
Moj tata je bio Mu Gamma Toe--
Uh, Tau-- Uh, Toe.
60
00:04:12,268 --> 00:04:14,203
Fred. Ja sam Rhino.
61
00:04:17,273 --> 00:04:21,938
Ljudi, ovo je Fred Jones, Jr.
Njegov otac bio je Mu legenda Fred Jones.
62
00:04:22,111 --> 00:04:23,135
[UNISONO]
Što?
63
00:04:23,313 --> 00:04:24,804
Mislio sam da je Fred Jones mit.
64
00:04:24,981 --> 00:04:26,677
Čuo sam da je pojeo živog medvjeda.
65
00:04:27,483 --> 00:04:29,475
Pa, uh, što vi radite ovdje?
66
00:04:29,652 --> 00:04:32,850
- Učiti? Stranka? Napraviti zamke?
- Sat amatera.
67
00:04:33,022 --> 00:04:35,150
Kad si na koledžu, muško,
i poderano...
68
00:04:35,325 --> 00:04:37,351
...postoji samo jedna stvar za napraviti.
69
00:04:37,527 --> 00:04:39,792
- Hrvati se.
- Ha, ha.
70
00:04:40,163 --> 00:04:41,825
Idi po njega, Randy.
71
00:04:41,998 --> 00:04:43,022
[RUŠI SE]
72
00:04:47,971 --> 00:04:52,136
DAPHNE: Obiteljski centar Blake
Za samozvane zgrade."
73
00:04:52,342 --> 00:04:53,970
Hmm.
74
00:04:58,548 --> 00:05:01,074
Više neće ignorirati
mladi ljudi!
75
00:05:01,250 --> 00:05:02,684
jesi li sa mnom
76
00:05:02,852 --> 00:05:04,582
[UNISONO]
borba! Borba! Borba!
77
00:05:04,754 --> 00:05:07,849
- Jesi li sa mnom?
- Uh, da?
78
00:05:08,024 --> 00:05:09,856
[UNISONO]
borba! Borba! Borba!
79
00:05:10,026 --> 00:05:12,518
Borba! Čekaj, oko čega se svađamo?
80
00:05:13,363 --> 00:05:14,831
[SCOOBY i SHAGGY
TEŠKO DIŠE]
81
00:05:15,031 --> 00:05:16,761
SHAGGY:
Kao, evo ga, Scoob.
82
00:05:16,933 --> 00:05:18,902
Već mogu okusiti legende.
83
00:05:19,068 --> 00:05:22,732
- Burgeri, krumpirići, kolutići luka.
- Mm.
84
00:05:24,507 --> 00:05:26,533
Wow, stvarno smo ovdje.
85
00:05:26,709 --> 00:05:30,771
Ahem. Uh, donesi nam, kao,
vaša najpoznatija hrana, molim.
86
00:05:30,947 --> 00:05:33,416
Onako kako sam oduvijek sanjao.
87
00:05:33,649 --> 00:05:34,708
[NJUŠI]
88
00:05:34,884 --> 00:05:37,251
Onako kako sam ga uvijek mirisala.
89
00:05:37,420 --> 00:05:39,446
Ah.
90
00:05:39,956 --> 00:05:41,857
[SHAGGY i SCOOBY gunđaju]
91
00:05:49,165 --> 00:05:50,724
Ovo nisu hamburgeri.
92
00:05:50,900 --> 00:05:54,064
Promijenili smo upravu prošli tjedan.
Sada smo organski vegani.
93
00:05:54,237 --> 00:05:57,230
To su pasirane klice
i pšenični gluten.
94
00:05:57,740 --> 00:05:59,038
[SCOOBY GUTA]
95
00:05:59,208 --> 00:06:01,541
[UNISONO]
fuj
96
00:06:03,179 --> 00:06:06,115
HARLAN: I zato nije
jel nesto dobro napisano...
97
00:06:06,315 --> 00:06:08,784
...od 1970-ih.
98
00:06:08,985 --> 00:06:11,614
[STUDENTI NAVIJAJU]
99
00:06:12,455 --> 00:06:16,119
hvala vam U redu, pitanja?
100
00:06:16,592 --> 00:06:20,495
Moje ime je Howard E. Roberts i moj
omiljeni pisac je jedan od naših profesora.
101
00:06:20,696 --> 00:06:23,962
Pitao sam se možeš li
usporedi svoj rad s njegovim remek-djelom...
102
00:06:24,133 --> 00:06:28,571
- ...Vrišteće ludilo Char-Gara--
- Mislite H.P. Umijeće mržnje?
103
00:06:28,738 --> 00:06:31,333
Zanimljiva škrabanica,
da, bez sumnje.
104
00:06:31,507 --> 00:06:34,170
Ali minoran. A to je biti ljubazan.
105
00:06:34,343 --> 00:06:35,470
To nije istina.
106
00:06:35,645 --> 00:06:39,173
On je briljantan pisac koji razumije
mračna stvorenja drugih dimenzija.
107
00:06:39,348 --> 00:06:43,581
Vidim u vama, mladi gospodine,
onaj koji ništa ne čuje...
108
00:06:43,753 --> 00:06:46,814
...ali zvuk vjetra
puše kroz pustu pustinju...
109
00:06:46,989 --> 00:06:48,514
...koji leži između tvojih ušiju.
110
00:06:48,724 --> 00:06:51,216
[STUDENTI SE SMIJEH]
111
00:06:51,427 --> 00:06:55,125
Umijeće mržnje je u najboljem slučaju književna prijevara...
112
00:06:55,298 --> 00:07:00,635
...prevarant, u najgorem slučaju prljava mrlja
u peleni književnosti.
113
00:07:00,837 --> 00:07:03,807
[STUDENTI SE SMIJEH]
114
00:07:03,973 --> 00:07:05,669
[GUNĐANJE]
115
00:07:11,781 --> 00:07:16,151
- Gospodine Ellison?
- Da, mogu potpisati samo tako brzo, znaš.
116
00:07:16,319 --> 00:07:19,949
Velma Dinkley. Ja sam tvoj veliki obožavatelj
posao i teme koje istražujete i--
117
00:07:20,123 --> 00:07:24,117
Dinkley? Ni slučajno
veza s Cape Cod Dinkleyem...
118
00:07:24,293 --> 00:07:26,057
- ...moj stari prijatelj?
- Moja majka.
119
00:07:26,262 --> 00:07:30,199
O, sveti Bradbury,
moraš je poljubiti za mene.
120
00:07:30,366 --> 00:07:34,394
- I zahvali joj za pileću juhu.
- Jinkies, hoću. Bilo je lijepo upoznati te.
121
00:07:34,570 --> 00:07:36,835
- Hvala puno.
- Moje zadovoljstvo.
122
00:07:37,006 --> 00:07:41,671
Oh, usput,
jinkies zapravo nije riječ.
123
00:07:48,718 --> 00:07:51,244
Mržnja ovo, mržnja ono.
124
00:07:51,420 --> 00:07:54,913
Možda bi me netko mogao pitati o
moje najnovije djelo s vremena na vrijeme?
125
00:07:55,091 --> 00:07:57,026
[ŠIŠĆE]
126
00:07:57,860 --> 00:07:59,089
[NJUŠI]
127
00:07:59,328 --> 00:08:00,557
[VRIŠTE]
128
00:08:00,796 --> 00:08:02,321
[GUNCA]
129
00:08:10,406 --> 00:08:12,375
- Pričvrsti ga, Todd, pričvrsti ga.
HARLAN: Upomoć!
130
00:08:12,542 --> 00:08:14,704
Zvuči kao da je netko u nevolji.
131
00:08:14,877 --> 00:08:16,743
HARLAN: Upomoć!
- Ha?
132
00:08:16,913 --> 00:08:20,907
HARLAN: Upomoć već!
Molim vas pomozite mi već jednom! Pomoć!
133
00:08:21,484 --> 00:08:23,680
[HARLAN gunđanje]
134
00:08:24,921 --> 00:08:28,722
Zoinks, predomislio sam se.
Možda ta hrana i nije tako loša.
135
00:08:28,891 --> 00:08:30,416
[DAHTA]
136
00:08:31,394 --> 00:08:32,453
[VRIŠTE]
137
00:08:32,628 --> 00:08:34,620
[ČUPAVI VRISCI]
138
00:08:38,901 --> 00:08:41,496
VELMA: Gospodine Ellison, jeste li dobro?
- OK?
139
00:08:41,704 --> 00:08:46,142
Povrijeđena sam izmišljotinom
izmišljene laži jednog fantasta...
140
00:08:46,309 --> 00:08:48,471
...za jedinu funkciju
slave i bogatstva.
141
00:08:48,644 --> 00:08:50,169
Kao, to je puno:
142
00:08:50,346 --> 00:08:51,939
[BREBUNJE]
143
00:08:52,148 --> 00:08:53,343
Stvarno?
144
00:08:53,516 --> 00:08:55,109
Je li tako?
145
00:08:55,284 --> 00:08:59,915
Što ako se koristi, poput, "kao".
u, kao, to je pravilan gramatički oblik...
146
00:09:00,089 --> 00:09:04,857
...a ne, kao, kao razgovorni
pauza like, svaka treća, like, riječ.
147
00:09:05,428 --> 00:09:07,158
Kao, što ga je toliko uzrujalo?
148
00:09:07,330 --> 00:09:09,629
Možda ne bi bio toliko ljut
ako je vidio ovo.
149
00:09:09,799 --> 00:09:11,324
Primjerak Hatecraftove knjige.
150
00:09:11,500 --> 00:09:14,436
Char-Gar Gothakon,
Zvijer koja nema imena.
151
00:09:14,604 --> 00:09:18,006
Netko je ovo puno čitao.
Podcrtane su sve vrste rečenica.
152
00:09:18,174 --> 00:09:19,267
[NJUŠI]
153
00:09:19,442 --> 00:09:23,277
Uf. I miriše na staru juhu od školjki
biti grgljan pečatom.
154
00:09:23,446 --> 00:09:26,848
Kao, zašto bi čudovište nosilo knjigu
o sebi u blizini s njim?
155
00:09:27,016 --> 00:09:30,783
Želim upoznati tog profesora Hatecrafta
za sebe.
156
00:09:41,464 --> 00:09:43,797
[KUCA NA VRATA]
157
00:09:43,966 --> 00:09:45,059
FRED:
Profesor Hatecraft?
158
00:09:45,801 --> 00:09:48,635
Profesor Hatecraft? Zdravo?
159
00:09:49,205 --> 00:09:50,901
Profesor Hatecraft?
160
00:09:51,073 --> 00:09:53,008
Vaša su vrata bila otvorena.
161
00:09:56,412 --> 00:09:58,677
[Škripa]
162
00:10:05,788 --> 00:10:09,657
Sa svim njegovim knjigama, pomislili biste da je ovaj tip
mogao si priuštiti sluškinju.
163
00:10:10,726 --> 00:10:12,024
[SHAGGY i SCOOBY VRIŠTE]
164
00:10:12,561 --> 00:10:13,654
SCOOBY:
hej
165
00:10:13,829 --> 00:10:15,297
[ČUPATO GRCA]
166
00:10:19,001 --> 00:10:21,163
To je samo kip, goveđi mozak...
167
00:10:21,337 --> 00:10:25,172
... karaktera
iz još jedne Hatecraftove knjige.
168
00:10:36,752 --> 00:10:38,721
ŽENA [NA TV]:
Udarne vijesti, ovo je upravo stiglo.
169
00:10:38,888 --> 00:10:40,447
Kaže policija kampusa
nemaju tragove...
170
00:10:40,623 --> 00:10:43,855
...na današnju krađu
Arhiva obitelji Darrow iz knjižnice.
171
00:10:44,026 --> 00:10:46,120
FRED: Profesor Hatecraft?
- Huh!
172
00:10:46,595 --> 00:10:50,259
Oh. Po viticama Shup Shap
Summa-gorath, prestrašio si me.
173
00:10:50,433 --> 00:10:51,765
VELMA:
Žao nam je, profesore.
174
00:10:51,934 --> 00:10:54,426
Mi smo veliki obožavatelji
koji te je htio upoznati.
175
00:10:54,603 --> 00:10:56,265
Pa, sada nije dobar trenutak.
176
00:10:56,439 --> 00:11:00,535
To je kao gnjev Fung Farga
Hargengflarg se obrušio na mene.
177
00:11:00,710 --> 00:11:04,238
Nadam se da se nisam oslobodio
Char-Gar Gothakon na svijetu.
178
00:11:04,413 --> 00:11:06,814
- Kako to misliš?
- Moj posao.
179
00:11:06,982 --> 00:11:11,443
Prevođenje prizivanja demona
pjesme napisane u ovim zlim knjigama...
180
00:11:11,620 --> 00:11:13,885
...koji je moj student asistent
sređuje po abecedi.
181
00:11:14,056 --> 00:11:17,390
Misliš, kao, sve što pišeš
zapravo događa?
182
00:11:17,560 --> 00:11:20,462
Mračne sile su na djelu
baš u ovom domu.
183
00:11:20,629 --> 00:11:24,794
Bojim se da sam nenamjerno otvorio
portal u alternativnu dimenziju.
184
00:11:24,967 --> 00:11:27,129
- To je loše, zar ne?
- Stani.
185
00:11:27,303 --> 00:11:29,499
Možete ga slučajno osloboditi
još jedan demon.
186
00:11:29,672 --> 00:11:31,664
Oh, to je samo pošta obožavatelja. Nema veze.
187
00:11:32,508 --> 00:11:35,137
Čini se da je puno ovih
istim rukopisom.
188
00:11:35,311 --> 00:11:36,677
Moji obožavatelji su vrlo predani.
189
00:11:36,879 --> 00:11:39,644
Sad me ispričajte...
190
00:11:39,815 --> 00:11:45,277
...osjećam poruke
iz drugog svemira dolazi.
191
00:11:47,523 --> 00:11:49,321
FRED:
Pa, što kažete, društvo?
192
00:11:49,492 --> 00:11:52,894
Ostajemo li zajedno
i nastaviti raditi na rješavanju ove misterije?
193
00:12:03,139 --> 00:12:05,506
Je li to ne?
194
00:12:12,615 --> 00:12:13,913
[GRMLJAVINA]
195
00:12:19,422 --> 00:12:21,982
Što radiš ovdje?
Ovo mjesto je vegansko.
196
00:12:22,158 --> 00:12:25,151
Nema se gdje drugdje jesti
za, otprilike, milje.
197
00:12:25,327 --> 00:12:29,355
Da. Tako smo gladni,
jeli bismo čak i povrće.
198
00:12:29,565 --> 00:12:30,658
FRED:
Vau!
199
00:12:30,833 --> 00:12:32,131
[FRED GRUNCA]
200
00:12:32,435 --> 00:12:34,802
oprosti Moji prijatelji su se hrvali.
201
00:12:34,970 --> 00:12:36,302
[DJEČACI IZ BRATSTVA GRUNCAJU]
202
00:12:37,673 --> 00:12:39,073
[RUŠI SE]
203
00:12:39,742 --> 00:12:43,076
Moja nova braća će me naučiti
potez pod nazivom Happy Tapioca.
204
00:12:43,245 --> 00:12:45,646
ne znam što je to,
ali očito, uh...
205
00:12:45,815 --> 00:12:48,307
...bit ću povez na očima
i potopljen u puding.
206
00:12:48,484 --> 00:12:50,453
Vidimo se.
207
00:12:50,653 --> 00:12:51,712
[SMIJEH]
208
00:12:51,887 --> 00:12:54,948
- Hej, jedva čekam da dobijem Johnnyja.
- Da, bit će super. Johnny.
209
00:13:01,831 --> 00:13:02,890
[PROČISTI GRLO]
210
00:13:10,506 --> 00:13:11,565
[NJUŠI]
211
00:13:11,740 --> 00:13:12,833
[STENJE]
212
00:13:13,042 --> 00:13:15,671
Ti si to rekao, Scoob. Kao, dodaj sol.
213
00:13:16,212 --> 00:13:19,080
[ČAR-GAR VRIŠĆE]
214
00:13:20,883 --> 00:13:21,976
[KUHAR VRISTI]
215
00:13:22,184 --> 00:13:24,517
[UNISONO]
Char-Gar Gothakon!
216
00:13:25,888 --> 00:13:27,186
Kao, trči!
217
00:13:28,624 --> 00:13:30,092
KUHAR:
Aah!
218
00:13:30,292 --> 00:13:32,420
[VRIŠTE]
219
00:13:32,628 --> 00:13:33,960
[VELMA VRISTI]
220
00:13:34,129 --> 00:13:36,894
Samo zato što si me spasio
ne znači da ti opraštam.
221
00:13:37,066 --> 00:13:39,194
[UNISONO]
tapioka! Tapioka!
222
00:13:39,535 --> 00:13:42,801
Dakle, kakav konstrukt čovjeka
hoćemo li krenuti za sljedećim, Ernesto?
223
00:13:43,005 --> 00:13:46,635
Ne brini, drugarice Daphne,
naš će se pravi poziv uskoro predstaviti.
224
00:13:46,809 --> 00:13:50,541
U međuvremenu, odaberite nešto
s liste osporbenih. Zabavno je.
225
00:13:51,113 --> 00:13:54,447
„Rižini krekeri?
Shawarma? Miris starca?"
226
00:13:54,617 --> 00:13:58,281
- Možete li uopće prosvjedovati protiv toga?
- Ne znam, ali netko bi trebao.
227
00:13:58,521 --> 00:14:00,387
[SMIJEH]
228
00:14:04,560 --> 00:14:06,791
Profesore Hatecraft, morate trčati.
229
00:14:06,962 --> 00:14:09,124
Char-Gar Gothakon
je u Campus Burgeru.
230
00:14:09,298 --> 00:14:11,392
Čekaj, jeste li nas špijunirali?
231
00:14:11,567 --> 00:14:13,763
htio sam vidjeti
ako si govorio istinu.
232
00:14:13,936 --> 00:14:17,270
I po kandžama
od Farng Schwee Narbiscus, bili ste.
233
00:14:17,439 --> 00:14:20,898
Sada nemam izbora
ali otkriti strašnu, mračnu istinu...
234
00:14:21,076 --> 00:14:22,305
...o Char-Gar Gothakonu.
235
00:14:22,478 --> 00:14:23,537
[SVI DAHĆU]
236
00:14:29,351 --> 00:14:31,616
Čuli ste glasine u kampusu
sinoć...
237
00:14:31,787 --> 00:14:33,585
...od čudovišta
iz jednog od mojih romana.
238
00:14:33,756 --> 00:14:35,816
Ali želim ispraviti rekord.
239
00:14:35,991 --> 00:14:40,827
Moji spisi, kao što je gospodin Ellison rekao
neki dan, su prevarant.
240
00:14:40,996 --> 00:14:43,761
Nema Char-Gar Gothakona.
241
00:14:43,933 --> 00:14:45,959
Sve sam izmislio.
242
00:14:46,135 --> 00:14:47,262
Ne može biti istina.
243
00:14:47,436 --> 00:14:50,702
Tko te tjera da ovako lažeš,
Profesor Hatecraft?
244
00:14:50,873 --> 00:14:52,967
Ovo nije laž. Ja govorim istinu.
245
00:14:53,142 --> 00:14:55,873
Ovjekovječio sam mit o prodaji knjiga...
246
00:14:56,078 --> 00:14:59,537
...i dobiti pristup unosnom
svijet plišanih čudovišnih igračaka.
247
00:14:59,715 --> 00:15:00,774
Tako mi je žao.
248
00:15:00,950 --> 00:15:03,715
Ignorirajte ga.
Mi smo ti koji govore istinu.
249
00:15:03,886 --> 00:15:05,787
Čudovišta zaslužuju jednakost.
250
00:15:05,955 --> 00:15:08,481
Char-Gar Gothakon
ne treba šutjeti.
251
00:15:08,657 --> 00:15:10,523
A evo pjesme koja će vam reći zašto.
252
00:15:10,693 --> 00:15:15,154
[PJEVANJE] Char-Gar Gothakon
Zvijer koja nema imena
253
00:15:15,331 --> 00:15:20,031
On je star
Možda je živio ispod mora
254
00:15:20,235 --> 00:15:22,704
On ljulja tisuću očnih jabučica
255
00:15:22,871 --> 00:15:25,898
Kao, što ćemo sad?
Nitko ne sluša ni jednu riječ koju kažemo.
256
00:15:26,108 --> 00:15:30,136
Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti.
Izgradite zamku.
257
00:15:30,312 --> 00:15:31,974
Ali ne mogu sama.
258
00:15:32,848 --> 00:15:34,373
ERNESTO:
Možda je živio ispod mora
259
00:15:34,550 --> 00:15:35,643
[CHAR-GAR RIČE]
260
00:15:35,851 --> 00:15:37,513
ČOVJEK 1: Ha?
ČOVJEK 2: Što se događa?
261
00:15:41,724 --> 00:15:43,886
Uh, mislim da smo zaključili.
Prosvjed je gotov.
262
00:15:44,059 --> 00:15:46,551
[VRIŠTANJE GOMILE]
263
00:15:48,831 --> 00:15:52,268
Pa, što kažete, društvo?
Hoćemo li riješiti ovu misteriju ili ne?
264
00:15:53,202 --> 00:15:55,671
Pomoć!
265
00:15:58,674 --> 00:16:00,506
pomozi mi!
266
00:16:01,043 --> 00:16:02,204
MRŽNJA:
Neka me netko spasi!
267
00:16:02,378 --> 00:16:04,677
[GRMLJAVINA]
268
00:16:17,793 --> 00:16:19,091
Profesor Hatecraft?
269
00:16:19,261 --> 00:16:22,629
HATECRAFT: Molim vas! Pomoć!
SCOOBY: Ha?
270
00:16:24,767 --> 00:16:26,963
Nikada ga nećemo naći
ako se ne raziđemo.
271
00:16:27,136 --> 00:16:29,765
U redu, pretpostavljam da to znači da idemo...
ha?
272
00:16:31,273 --> 00:16:32,673
Oh, hajde.
273
00:16:35,110 --> 00:16:37,238
Vau, jedva čekam da postanem odrasla osoba.
274
00:16:37,413 --> 00:16:41,145
Imaš toliko cool stvari
koji ima onaj strašan miris starca.
275
00:16:41,316 --> 00:16:44,252
- Evo, ovo će ti možda trebati za zamku.
- Sjajno otkriće, Daph.
276
00:16:44,420 --> 00:16:46,446
Hej, mi smo prilično dobar tim,
zar ne
277
00:16:46,655 --> 00:16:47,679
Uh-ha.
278
00:16:47,856 --> 00:16:49,825
- Kao da znamo jedno drugome misli.
- Da.
279
00:16:49,992 --> 00:16:54,487
- Hej, pogodi što sad mislim.
- Pa, misliš li na mene?
280
00:16:54,697 --> 00:16:57,633
Ah, imam te.
Ne razmišljam ni o čemu.
281
00:16:57,800 --> 00:16:59,701
Moj um je potpuna praznina.
282
00:16:59,868 --> 00:17:01,496
Ipak, dobar pokušaj.
283
00:17:01,670 --> 00:17:03,571
Hvala.
284
00:17:11,714 --> 00:17:13,615
Mislio sam da je Shaggy odmah iza nas.
285
00:17:13,782 --> 00:17:15,717
ha? Zabrinut si?
286
00:17:15,884 --> 00:17:18,683
Oh, koga ja zavaravam?
Kao da je dio mene.
287
00:17:18,854 --> 00:17:22,154
Iako me ostavio zbog tebe.
288
00:17:23,025 --> 00:17:25,221
žao mi je
289
00:17:25,861 --> 00:17:27,523
SHAGGY: Scooby, Velma, pomozite!
- Ha?
290
00:17:27,696 --> 00:17:28,789
[DAHTA]
291
00:17:28,964 --> 00:17:30,023
OBOJE:
čupavi!
292
00:17:33,202 --> 00:17:35,637
[CVIČANJE]
293
00:17:35,838 --> 00:17:37,636
Nešto je skočilo s police
kod mene.
294
00:17:37,806 --> 00:17:39,638
I imao je, kao, pipak.
295
00:17:42,544 --> 00:17:46,914
Nije to pipak.
To je remen za nečiju torbu za knjige.
296
00:17:47,616 --> 00:17:49,585
VELMA:
Izgledaju kao priče.
297
00:17:49,752 --> 00:17:53,052
Poslušajte ovaj naslov:
Strašna zvijer Goo Goo Ga Ga.
298
00:17:53,522 --> 00:17:54,546
[NJUŠI]
299
00:17:54,723 --> 00:17:56,817
Fuj, fuj.
Imaju isti miris.
300
00:17:56,992 --> 00:17:58,927
Kao da pavijan puši cigaru...
301
00:17:59,128 --> 00:18:02,428
...dok se kupa u kupki pljesnive tune
i usireni ranch dressing.
302
00:18:02,631 --> 00:18:04,759
BEN: Hej, pusti me van!
SVI: Ha?
303
00:18:06,401 --> 00:18:08,700
[gunđanje]
304
00:18:10,672 --> 00:18:12,937
[BEN VIČE]
305
00:18:13,142 --> 00:18:16,738
Bogu hvala. Zarobljen unutra
sa svim Hatecraftovim ušljivim knjigama.
306
00:18:16,912 --> 00:18:19,245
Kao da si u njegovoj verziji
podzemlja.
307
00:18:19,414 --> 00:18:20,507
Tko te stavio ovdje?
308
00:18:20,682 --> 00:18:23,083
Tip sa svim pipcima,
kako se zove
309
00:18:23,252 --> 00:18:25,221
MRŽNJA:
Char-Gar Gothakon!
310
00:18:25,387 --> 00:18:27,447
Kloni se, demone!
311
00:18:27,656 --> 00:18:29,682
Profesor.
312
00:18:33,562 --> 00:18:36,726
[CHAR-GAR REŽI]
313
00:18:36,932 --> 00:18:38,161
[VRIKANJE OD MRŽNJE]
314
00:18:38,767 --> 00:18:40,395
MRŽNJA:
pomozi mi!
315
00:18:40,602 --> 00:18:42,867
[VRIKANJE OD MRŽNJE]
316
00:18:47,810 --> 00:18:49,403
Moramo ga omesti.
317
00:18:49,578 --> 00:18:52,776
Čudovišta Hatecrafta su uvijek
prizvan pjevanjem. slijedi me
318
00:18:58,554 --> 00:19:00,614
FRED i DAPHNE
Char-Gar Gothakon
319
00:19:00,789 --> 00:19:02,314
[PJEVANJE]
320
00:19:04,059 --> 00:19:05,891
Char-Gar Gothakon
321
00:19:06,061 --> 00:19:08,553
Nemoj mantrati, udari.
322
00:19:08,730 --> 00:19:10,426
FRED i DAPHNE
Char-Gar Gothakon
323
00:19:10,632 --> 00:19:12,100
[DAPHNE VRISTI]
324
00:19:13,769 --> 00:19:16,238
[KRIKOVI MRŽNJE]
325
00:19:18,807 --> 00:19:19,900
CHAR-GAR:
Pomoć!
326
00:19:24,913 --> 00:19:26,609
[gunđanje]
327
00:19:28,250 --> 00:19:32,779
Kao, ne čujete mnogo čudovišta
iz drugih dimenzija vrišti upomoć.
328
00:19:32,988 --> 00:19:34,286
[VRIŠTE]
329
00:19:34,456 --> 00:19:37,483
Ovo nije čudovište,
to je Howard E. Roberts...
330
00:19:37,659 --> 00:19:40,185
...Hatecraftov student asistent
i najveći obožavatelj.
331
00:19:40,362 --> 00:19:41,762
Baš kao što sam i sumnjao.
332
00:19:41,930 --> 00:19:44,331
- Sumnjao kako?
- Razmisli o tome.
333
00:19:44,499 --> 00:19:46,365
Pronašli smo napisanu knjigu
od strane Hatecrafta...
334
00:19:46,535 --> 00:19:49,664
...sa podcrtanim rečenicama
koji je mirisao na Char-Gar Gothakon.
335
00:19:49,838 --> 00:19:51,101
Naravno da sam to bio ja.
336
00:19:51,273 --> 00:19:54,038
Netko je morao braniti profesora
protiv njegovih kritičara.
337
00:19:54,243 --> 00:19:56,940
I koji je bolji način
nego da se oblači kao njegova najveća kreacija?
338
00:19:57,112 --> 00:19:58,705
Srećom, uzeo sam tečaj...
339
00:19:58,881 --> 00:20:01,942
...u vojnoj aplikaciji
tehnologije Sonic Shriek.
340
00:20:02,117 --> 00:20:03,551
Iako u retrospektivi...
341
00:20:03,752 --> 00:20:07,348
...to možda nije bila dobra ideja
zalijepiti krakove prave hobotnice na lice.
342
00:20:07,522 --> 00:20:10,151
[UNISONO]
Ah, znači to je bio miris.
343
00:20:10,325 --> 00:20:12,624
Ali kad je Hatecraft priznao
on je to izmislio?
344
00:20:12,794 --> 00:20:14,490
Tada je morao pasti.
345
00:20:14,663 --> 00:20:17,963
I on bi također
da nije bilo mračnih, starijih sila...
346
00:20:18,133 --> 00:20:21,900
... zavjeru u crnoj boji tinte
vremena najpokvareniji.
347
00:20:22,070 --> 00:20:25,404
Oh, i vi nametljiva djeco.
348
00:20:25,807 --> 00:20:28,572
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO RADIJA]
349
00:20:28,810 --> 00:20:30,802
[POLICIJSKA SIRENA JAVI]
350
00:20:30,979 --> 00:20:32,914
H.P., jeste li dobro?
351
00:20:33,081 --> 00:20:36,848
Harlan. Da, samo pretjerani obožavatelj
koji se zanio.
352
00:20:37,019 --> 00:20:41,184
Navijači. Imbecili stoje samo za glodanje
od strane bijesnih štakora.
353
00:20:41,356 --> 00:20:44,758
Da, netko bi mogao napisati knjigu.
354
00:20:44,927 --> 00:20:51,163
Što kažete na Dječak i njegovi obožavatelji
Harlana Ellisona i H.P. Umijeće mržnje?
355
00:20:51,333 --> 00:20:55,429
Razmišljao sam još o nečemu
stihovi Shaghoul Rath Hagafar...
356
00:20:55,604 --> 00:20:58,164
...Obožavatelj bez imena.
357
00:20:58,340 --> 00:21:00,935
Osim što si ga upravo nazvao.
358
00:21:01,109 --> 00:21:04,841
MRŽNJA:
Ne počinji sa mnom, Ellison.
359
00:21:05,447 --> 00:21:08,349
Znaš, drago mi je
ne moramo još ići na fakultet.
360
00:21:08,517 --> 00:21:11,715
Da. Bit će dobro doći kući,
i natrag na rješavanje misterija.
361
00:21:11,887 --> 00:21:13,549
Kao tim?
362
00:21:13,722 --> 00:21:16,123
Apsolutno. Onako kako treba biti.
363
00:21:16,358 --> 00:21:18,122
[SVI DAHĆU]
364
00:21:18,360 --> 00:21:21,922
DAPHNE: "Knjižnica Sveučilišta Darrow,
Obiteljski arhiv Darrow?"
365
00:21:22,097 --> 00:21:25,329
Čekaj, zar to nisu arhive
vijesti su rekle da su ukradene?
366
00:21:27,769 --> 00:21:29,032
"Gospodine E."
367
00:21:29,204 --> 00:21:30,638
huh Otvori ga.
368
00:21:30,839 --> 00:21:33,240
Oh. Pažljivo.
369
00:21:34,876 --> 00:21:37,869
"Ako je prvi Mystery, Inc.
imao ono što je u ovom prtljažniku...
370
00:21:38,046 --> 00:21:41,483
...možda nikad ne bi
nestao na prvom mjestu."
371
00:21:42,150 --> 00:21:43,914
Vau.
372
00:21:44,653 --> 00:21:47,851
Ovo izgleda kao cijela povijest
od Crystal Covea.
373
00:21:48,423 --> 00:21:51,120
Bando, mislim da je jedna misterija
samo pretvoren u dvoje.
374
00:21:51,293 --> 00:21:53,990
SCOOBY:
Hmm.
375
00:22:24,426 --> 00:22:26,486
[engleski - US -SDH]